Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für tratamento

leczenieWczesne wykrywanie i wczesne leczenie HIV/AIDS (głosowanie) VIH/SIDA: diagnóstico e tratamento precoces (votação) HIV/AIDS: wczesna diagnoza i wczesne leczenie (debata) VIH/SIDA: despistagem e tratamento precoce (debate) Profilaktyka bowiem jest zawsze znacznie tańsza niż leczenie. Porque a prevenção é sempre muito mais barata do que o tratamento.
opiekaJest ważne, żeby opieka i leczenie mogły być również dostępne w innym państwie. É importante que os cuidados de saúde e tratamento possam também ser disponibilizados num outro país. Opieka zdrowotna zaczyna być świadczona drogą elektroniczną, a różnice w sposobie leczenia obywateli Unii Europejskiej zmniejszą się. A gestão dos serviços sanitários torna-se electrónica, reduzindo as diferenças de tratamento entre os cidadãos da União Europeia. W tym względzie projekt dyrektywy bardzo wyraźnie określa naczelną regułę, według której transgraniczna opieka zdrowotna podlega zasadom obowiązującym w kraju, w którym prowadzone jest leczenie. A este respeito, a proposta de directiva estabelece muito claramente uma regra essencial: em relação aos cuidados de saúde transfronteiriços, as normas aplicadas são as do Estado-Membro de tratamento.

traktowanieCzy nie zasługuję na równorzędne traktowanie? Não posso ter igualdade de tratamento? Równe traktowanie kobiet i mężczyzn prowadzących działalność gospodarczą na własny rachunek ( Igualdade de tratamento entre homens e mulheres que exerçam uma actividade independente ( Sprawiedliwe traktowanie wszystkich stron ma oczywiście ogromne znaczenie. Como é óbvio, um tratamento equitativo de todas as partes é muito importante.

Wörterbuch